1 00:00:07,882 --> 00:00:09,882 2 (La alarma del teléfono suena) 2 00:00:11,442 --> 00:00:14,121 (REEMA SUSPIRA) 3 00:00:17,761 --> 00:00:19,861 CANCIÓN: ? Y oh, oh, oh, ¿Aquí vamos...? 4 00:00:19,961 --> 00:00:22,541 (EL TELÉFONO SUENA Y VIBRA) 5 00:00:22,641 --> 00:00:25,280 ? Y oh, oh, oh, aquí vamos 6 00:00:27,400 --> 00:00:28,980 ? ¿Romper agua, romper pan...? 7 00:00:29,080 --> 00:00:30,860 ¿Qué demonios? 8 00:00:30,960 --> 00:00:32,140 ? ..sobre mi cabeza 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,619 ? Síntomas de un corazón roto 10 00:00:34,719 --> 00:00:37,019 ? Rompimos demasiado rápido desde el principio 11 00:00:37,119 --> 00:00:39,739 ? estas cosas toman tiempo 12 00:00:39,839 --> 00:00:42,219 ? Nos movimos demasiado rápido para rebobinar 13 00:00:42,319 --> 00:00:44,979 ? Dios mío, ¿Supongo que es hora de descanso...? 14 00:00:45,079 --> 00:00:48,098 - Deja de jugar. - SIRI: Juega más. 15 00:00:48,198 --> 00:00:49,898 REEMA: No, no, dije 'para'. 16 00:00:49,998 --> 00:00:52,698 - ¡Detener! - SIRI: Jugando más ahora. 17 00:00:52,798 --> 00:00:54,818 - (CONTINÚA LA CANCIÓN) - ¡Ah! 18 00:00:54,918 --> 00:00:55,858 ? Cuando te pongo primero 19 00:00:55,958 --> 00:00:58,137 ? ¿Por qué nos hacemos daño unos a otros? 20 00:00:58,237 --> 00:01:00,417 ? ¿Amantes desventurados...? 21 00:01:00,517 --> 00:01:01,857 es como en algún lugar del mundo 22 00:01:01,957 --> 00:01:04,257 un duendecillo miserable se sentó en su casa 23 00:01:04,357 --> 00:01:06,857 y me dijo: "Oh, ¿cómo puedo ¿Arruinar la vida de Reema hoy? 24 00:01:06,957 --> 00:01:08,136 "Tengo una idea. 25 00:01:08,236 --> 00:01:09,936 "Enviemosle mil recordatorios de su ex 26 00:01:10,036 --> 00:01:11,376 "para que ella nunca, nunca, se olvida! 27 00:01:11,476 --> 00:01:13,816 "Ooh, aquí hay otro. ¡Ooh, aquí hay otro!" 28 00:01:13,916 --> 00:01:14,896 (OLY SE RÍE) 29 00:01:14,996 --> 00:01:17,096 REEMA: Oh, mi dolor es divertido. ¿Lo es? 30 00:01:17,196 --> 00:01:19,495 No, definitivamente no lo es. ¡Oh! 31 00:01:19,595 --> 00:01:20,895 OLY: Aquí vamos. Está bien. 32 00:01:20,995 --> 00:01:23,895 - Vaya a Configuración. - ¿Por qué? 33 00:01:23,995 --> 00:01:25,855 Para detener el disparo presentaciones de diapositivas! 34 00:01:25,955 --> 00:01:29,095 Aquí hay una opción para... esconder a alguien de los Recuerdos. 35 00:01:29,195 --> 00:01:32,134 ¡Déjame vivir! Sabes que soy un sentimental. 36 00:01:32,234 --> 00:01:33,654 OLY: Reema... 37 00:01:33,754 --> 00:01:37,534 JACINDA: Mamá, se me cayó ¡Mi cepillo en el baño! 38 00:01:37,634 --> 00:01:40,334 Euf. DE ACUERDO. Oye, Reems, me tengo que ir. 39 00:01:40,434 --> 00:01:43,133 - Pero cambia la configuración, ¿vale? - REEMA: Mm-hm. 40 00:01:43,233 --> 00:01:45,093 - O borrar las fotos. - Está bien. 41 00:01:45,193 --> 00:01:46,373 - Te amo. - Te amo. 'Adiós. 42 00:01:46,473 --> 00:01:49,473 (MÚSICA PENSATIVO) 43 00:02:01,472 --> 00:02:05,271 Entonces, ¿cuánto tiempo duran estas cosas? suele ir por? 44 00:02:06,671 --> 00:02:08,671 MUJER: Tenemos 50 minutos programados. 45 00:02:09,711 --> 00:02:11,611 50 minutos... 46 00:02:11,711 --> 00:02:13,131 Muy cerca de una hora. 47 00:02:13,231 --> 00:02:14,491 ¡Mmm! Mmmm. 48 00:02:14,591 --> 00:02:16,650 VINCE: Sí. 49 00:02:16,750 --> 00:02:19,070 se estas cosas puede resultar incómodo. 50 00:02:20,390 --> 00:02:23,170 No, no. (Se aclara la garganta) 51 00:02:23,270 --> 00:02:25,250 Soy muy no... no incómodo. 52 00:02:25,350 --> 00:02:27,709 Soy dulce, gracias. 53 00:02:29,989 --> 00:02:31,249 Mira, solo vine aquí 54 00:02:31,349 --> 00:02:34,709 porque mi supervisor aconsejó que viniera. 55 00:02:41,188 --> 00:02:44,048 Mira, tengo... mucha suerte. 56 00:02:44,148 --> 00:02:45,048 (suspiros) 57 00:02:45,148 --> 00:02:46,288 y no todos 58 00:02:46,388 --> 00:02:50,067 lo tiene tan bien como yo, así que cuento mis bendiciones. 59 00:02:51,267 --> 00:02:52,727 Sólo... 60 00:02:52,827 --> 00:02:54,327 S... 61 00:02:54,427 --> 00:02:56,487 Tan bendecido. 62 00:02:56,587 --> 00:02:58,527 Súper bendecido. 63 00:02:58,627 --> 00:03:01,206 Sé que puede ser difícil - 64 00:03:01,306 --> 00:03:02,646 desagradable, incluso - 65 00:03:02,746 --> 00:03:06,286 abrirse a alguien nunca te has conocido antes. 66 00:03:06,386 --> 00:03:08,666 Especialmente siendo, bueno... 67 00:03:10,946 --> 00:03:12,985 Pero este es un espacio seguro. 68 00:03:15,265 --> 00:03:17,485 Eh... (suspiros) 69 00:03:17,585 --> 00:03:19,905 Puedes volver a en otra ocasión si quieres. 70 00:03:20,905 --> 00:03:24,404 No hay nada malo con avanzando a tu propio ritmo, 71 00:03:24,504 --> 00:03:28,124 pero todos deberíamos entregarnos 72 00:03:28,224 --> 00:03:30,224 el don de la honestidad. 73 00:03:34,743 --> 00:03:37,443 SANTI: Qué bien. Lindo. Empujar. 74 00:03:37,543 --> 00:03:38,763 ¡Lindo! Toca, toca, toca. 75 00:03:38,863 --> 00:03:40,763 ¡Oh! 76 00:03:40,863 --> 00:03:43,803 puchita vas a hacer ¡Qué bueno! 77 00:03:43,903 --> 00:03:45,802 Estoy muy emocionado por ti. 78 00:03:45,902 --> 00:03:48,402 Pero recuerda, Recuerda lo que dice Gabo. 79 00:03:48,502 --> 00:03:50,502 Vamos, puchita, dilo conmigo. 80 00:03:51,062 --> 00:03:53,062 (HABLA ESPAÑOL) 81 00:03:58,861 --> 00:04:01,881 Pero estamos aprendiendo francés. en la escuela, como hacía mamá. 82 00:04:01,981 --> 00:04:04,681 lo se, pero si aprendes español, 83 00:04:04,781 --> 00:04:07,360 puedes tener un secreto conversaciones conmigo y con Ita. 84 00:04:07,460 --> 00:04:08,760 Podemos tener un secreto club español. 85 00:04:08,860 --> 00:04:10,840 Incluso Rosa puede ser parte de ello. 86 00:04:10,940 --> 00:04:13,720 ¡No, merced! 87 00:04:13,820 --> 00:04:16,200 ¡Puaj! ¡Toca, toca, toca, toca! 88 00:04:16,300 --> 00:04:17,360 ¡Toca, toca, toca! 89 00:04:17,460 --> 00:04:19,119 ¡Oye, oye, oye! 90 00:04:19,219 --> 00:04:21,319 - JACINDA: ¡Abuelita! - ¡Vaya, vaya! ¡Hola! 91 00:04:21,419 --> 00:04:22,879 JACINDA: ¡También trajiste a la tía Edie! 92 00:04:22,979 --> 00:04:25,039 Sí. no nos vamos a perder tu torneo de jiu-jitsu. 93 00:04:25,139 --> 00:04:27,479 Incluso saqué a Angie desde debajo del árbol. 94 00:04:27,579 --> 00:04:30,078 - Eh. - ¿Estás enamorado otra vez? 95 00:04:30,178 --> 00:04:31,158 - Eh, no. - No, estamos... 96 00:04:31,258 --> 00:04:32,278 ¿Nos vamos? 97 00:04:32,378 --> 00:04:33,918 SANTI: Muchas gracias Por esto, muchachos. 98 00:04:34,018 --> 00:04:35,398 Oye, deseo Podría venir hoy... 99 00:04:35,498 --> 00:04:37,498 - JACINDA: 'Adiós. - ...pero tengo que hacer... 100 00:04:38,778 --> 00:04:40,118 EDITH: Nos vemos. 101 00:04:40,218 --> 00:04:42,217 Vale, adiós. 102 00:04:42,857 --> 00:04:44,477 Yo también te amo J. 103 00:04:44,577 --> 00:04:46,917 Pero yo soy tu papá. puedes hablar conmigo sobre estas cosas. 104 00:04:47,017 --> 00:04:49,317 Está bien. No voy a juzgar. 105 00:04:49,417 --> 00:04:52,036 No, no hables con mamá. porque mamá, ya sabes... 106 00:04:52,136 --> 00:04:54,596 De todos modos, definitivamente entiende eso. comprobado. 107 00:04:54,696 --> 00:04:56,476 Y escúchame. 108 00:04:56,576 --> 00:04:59,196 ha sido un privilegio ser tu padre, 109 00:04:59,296 --> 00:05:00,716 todavía lo es, 110 00:05:00,816 --> 00:05:04,155 y cualquiera tendría suerte tenerte en su vida. 111 00:05:04,255 --> 00:05:05,795 El tiempo cura las heridas, ¿sí? 112 00:05:05,895 --> 00:05:08,155 Y simplemente lo dejaría por hoy. 113 00:05:08,255 --> 00:05:09,955 Oh, yo también te amo, amigo. 114 00:05:10,055 --> 00:05:13,555 Soy tu papá. puedes hablar conmigo sobre estas cosas. Está bien. 115 00:05:13,655 --> 00:05:15,114 Muy bien, amigo. 116 00:05:15,214 --> 00:05:17,274 Sí, que tengas un buen día. 117 00:05:17,374 --> 00:05:18,634 ¡Ay! 118 00:05:18,734 --> 00:05:20,734 (TIM SE RÍE) 119 00:05:21,334 --> 00:05:22,314 Niños, ¿eh? 120 00:05:22,414 --> 00:05:24,034 Es como... 121 00:05:24,134 --> 00:05:27,753 ...no importa la edad que tengan, Todavía te necesitan. 122 00:05:27,853 --> 00:05:30,193 Sí, no, sí, Puedo identificarme con eso, 123 00:05:30,293 --> 00:05:32,273 porque mis hijos, eh, 124 00:05:32,373 --> 00:05:34,353 Oly y, um... 125 00:05:34,453 --> 00:05:35,473 TIM: Bowie. 126 00:05:35,573 --> 00:05:38,032 Eh, Bowie, eh... siempre me estan llamando, 127 00:05:38,132 --> 00:05:40,952 y ellos dicen, como, "Oh, Papá, por favor ayúdame con esto". 128 00:05:41,052 --> 00:05:43,232 y... y, "¿Cómo estás?" ¿Qué haces, papá?" 129 00:05:43,332 --> 00:05:44,392 TIM: ¡Sí! 130 00:05:44,492 --> 00:05:46,712 Y "Te amamos" y, sí, como, es... 131 00:05:46,812 --> 00:05:50,031 Es implacable, pero En realidad debería llamar... 132 00:05:50,131 --> 00:05:51,311 Creo que uno de ellos... 133 00:05:51,411 --> 00:05:53,751 Sí, Bowie llamó esta mañana. 134 00:05:53,851 --> 00:05:55,391 Oh, en realidad, mira, esa es mi hija. 135 00:05:55,491 --> 00:05:57,391 ¡Ay! ella se ve mucho como Angie. 136 00:05:57,491 --> 00:05:58,631 DOM: Qué leyenda. 137 00:05:58,731 --> 00:06:02,430 Um, creo que llamó esta mañana. Sí, lo hizo. 138 00:06:02,530 --> 00:06:04,070 Le devolveré la llamada ahora 139 00:06:04,170 --> 00:06:06,870 y... mira esto. 140 00:06:06,970 --> 00:06:09,430 - Aquí vamos. - ¿Listo? 141 00:06:09,530 --> 00:06:11,029 (LÍNEA SE DESCONECTA) 142 00:06:11,129 --> 00:06:13,069 Oh. No. 143 00:06:13,169 --> 00:06:16,189 Quizás presionó el botón equivocado. Le devolveré la llamada rápidamente. 144 00:06:16,289 --> 00:06:17,389 (ANILLOS DE LÍNEA) 145 00:06:17,489 --> 00:06:19,309 Tenemos grandes riffs. 146 00:06:19,409 --> 00:06:21,588 Como, espera hasta... ¡Oh, está contestando! 147 00:06:21,688 --> 00:06:24,308 BOWIE: ¡Deja de llamarme! ¡Estoy en el trabajo! 148 00:06:24,408 --> 00:06:26,408 (LÍNEA SE DESCONECTA) 149 00:06:27,968 --> 00:06:29,968 Podría, um... 150 00:06:30,488 --> 00:06:32,488 Sí, quizás consiga algunos Frangos. 151 00:06:37,007 --> 00:06:39,007 (CHARLA INDISTINTA) 152 00:06:41,327 --> 00:06:42,747 Oye. 153 00:06:42,847 --> 00:06:44,846 ¿Cómo estás? 154 00:06:45,286 --> 00:06:46,826 Mmm. 155 00:06:46,926 --> 00:06:48,926 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 156 00:06:50,646 --> 00:06:51,946 ¿A mí? 157 00:06:52,046 --> 00:06:53,906 ¿Cómo estoy? 158 00:06:54,006 --> 00:06:55,945 Soy maravilloso, amigo. Excelente. 159 00:06:56,045 --> 00:06:57,105 Genial. 160 00:06:57,205 --> 00:06:59,205 Mmm. 161 00:07:00,485 --> 00:07:02,485 ¿Ha cambiado algo en mi vida? 162 00:07:04,165 --> 00:07:05,585 ¿De quién es la vida que no cambia, verdad? 163 00:07:05,685 --> 00:07:07,584 Tuyo. 164 00:07:07,684 --> 00:07:09,224 Sí, el mío. 165 00:07:09,324 --> 00:07:11,904 Don de honestidad, ¿eh? ¿Quién dice siquiera eso? 166 00:07:12,004 --> 00:07:13,824 Reema. 167 00:07:13,924 --> 00:07:14,824 ¿OMS? 168 00:07:14,924 --> 00:07:16,304 Reema. 169 00:07:16,404 --> 00:07:17,383 (TALÍA SE RÍE FUERTE) 170 00:07:17,483 --> 00:07:18,743 No empieces, muchacho. 171 00:07:18,843 --> 00:07:20,863 TALIA: No, no, eres la mejor. Eres el mejor! 172 00:07:20,963 --> 00:07:23,063 Está bien. '¡Adiós! ¡Cuidarse! 173 00:07:23,163 --> 00:07:25,023 (RISAS) 174 00:07:25,123 --> 00:07:28,223 ¡Oh, hombre! 175 00:07:28,323 --> 00:07:30,322 (suspiros) 176 00:07:32,322 --> 00:07:34,622 (BURLAMENTE) ¡Eres el mejor! Eres el mejor! 177 00:07:34,722 --> 00:07:36,742 ¿Qué pasó allí? Parecía que todo salió bien. 178 00:07:36,842 --> 00:07:39,062 Sí, no, me quieren. para oficiar su boda. 179 00:07:39,162 --> 00:07:41,501 - Sí... - En élfico. 180 00:07:41,601 --> 00:07:42,621 Oh. 181 00:07:42,721 --> 00:07:44,581 ¿Tienes que usar las orejas y esas cosas? 182 00:07:44,681 --> 00:07:45,581 - (RISAS) -MALIK: Reema. 183 00:07:45,681 --> 00:07:47,681 Reema. 184 00:07:49,521 --> 00:07:50,701 Bien, entonces. 185 00:07:50,801 --> 00:07:52,220 - TALIA: Oye... - (VINCE gruñe) 186 00:07:52,320 --> 00:07:54,140 - ...en todo eso, ¿estás bien? - Estoy bien, ¿vale? 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,380 Yo sólo... Está bien. 188 00:07:55,480 --> 00:07:56,860 Está bien. 189 00:07:56,960 --> 00:07:59,740 Vaya, ¿desde cuándo vapeas? ¿No puedes? 190 00:07:59,840 --> 00:08:01,740 - ¿Qué? Es... - ¡Amigo! 191 00:08:01,840 --> 00:08:02,739 ¿Qué? 192 00:08:02,839 --> 00:08:04,379 (SUENA GONG) 193 00:08:05,599 --> 00:08:08,519 195 ¿Te sientes centrado? ¿Enfocado? 194 00:08:09,679 --> 00:08:11,739 estoy tan emocionado para ver este partido. 195 00:08:11,839 --> 00:08:12,819 ¿Mariposas? 196 00:08:12,919 --> 00:08:14,258 Sin mariposas. 197 00:08:14,358 --> 00:08:17,558 (MÚSICA TENSIVA DE PERCUSIÓN) 198 00:08:33,877 --> 00:08:35,537 Un poco de historia ahí, J? 199 00:08:35,637 --> 00:08:37,376 La voy a aplastar. 200 00:08:37,476 --> 00:08:40,256 - Sí. - Qué... Está bien. (RISAS) 201 00:08:40,356 --> 00:08:41,896 Es sólo un partido de jiu-jitsu, chico. 202 00:08:41,996 --> 00:08:43,696 Continuamente encendido. (RISAS) 203 00:08:43,796 --> 00:08:45,376 No digas eso. 204 00:08:45,476 --> 00:08:47,895 No la minimices. 205 00:08:47,995 --> 00:08:51,055 A las chicas siempre se les dice para ocupar menos espacio. 206 00:08:51,155 --> 00:08:52,175 No lo hagas. 207 00:08:52,275 --> 00:08:53,775 ¿Qué? 208 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 (EDITH MURMUROS) Vamos. 209 00:08:57,435 --> 00:08:59,614 MUJER: Competidores de la tercera ronda, ¡por favor! 210 00:08:59,714 --> 00:09:02,434 - Ese soy yo. - ¡Sí! ¡Vamos a matarla! 211 00:09:06,114 --> 00:09:08,114 Guau. 212 00:09:08,634 --> 00:09:10,613 Esto estaba destinado a ser reparado. hace un año. 213 00:09:10,713 --> 00:09:12,013 ¿Qué? 214 00:09:12,113 --> 00:09:14,093 - Pero no hizo ningún ruido. - Pero... 215 00:09:14,193 --> 00:09:16,293 Siento que no deberías haberlo hecho esperar el auto 216 00:09:16,393 --> 00:09:18,893 para hacer un ruido para que usted ¡llévalo al maldito mecánico! 217 00:09:18,993 --> 00:09:21,052 Cariño, ¿en esta economía? 218 00:09:21,152 --> 00:09:23,292 (RISAS) No, estamos esperando. 219 00:09:23,392 --> 00:09:25,532 MALIK: ¡Reema! 220 00:09:25,632 --> 00:09:27,632 Momento impecable, chico. 221 00:09:29,952 --> 00:09:30,852 ¿Qué estás haciendo? 222 00:09:30,952 --> 00:09:31,931 Estoy llamando nuevamente a Asistencia en Carretera. 223 00:09:32,031 --> 00:09:34,031 Estarán aquí pronto. 224 00:09:35,831 --> 00:09:38,011 - (suspiros) - TALIA: ¡Ay, Vince! 225 00:09:38,111 --> 00:09:40,411 Una vez más, ¿no puedes vapear? alrededor de Malik, por favor? 226 00:09:40,511 --> 00:09:42,011 ¡No está ni cerca de él! 227 00:09:42,111 --> 00:09:44,370 ¡Apágalo! 228 00:09:44,470 --> 00:09:45,770 ¿Qué demonios? 229 00:09:45,870 --> 00:09:48,350 ¿Qué te pasa? 230 00:09:49,350 --> 00:09:50,450 (Susurros) Reema. 231 00:09:50,550 --> 00:09:53,350 (MÚSICA REFLEXIVA) 232 00:09:58,349 --> 00:10:02,809 Te dejo anotar, vale, porque Me distrajo tu cara. 233 00:10:02,909 --> 00:10:05,169 Por mi cara, por mi... mi talentoso, hábil... 234 00:10:05,269 --> 00:10:07,328 - Oh, relájate, relájate. - ... ¿cara linda? 235 00:10:07,428 --> 00:10:09,428 Está bien, está bien. 236 00:10:09,908 --> 00:10:11,368 Gracias por acompañarme a casa. 237 00:10:11,468 --> 00:10:13,468 De nada. 238 00:10:19,467 --> 00:10:21,607 - Lo siento. Eh... - ¿Qué? 239 00:10:21,707 --> 00:10:23,707 Es un poco molesto. 240 00:10:24,427 --> 00:10:27,347 - Oh. (RISAS) - ¡Ah! (RISAS) 241 00:10:28,346 --> 00:10:29,326 RAKIM: Eh... 242 00:10:29,426 --> 00:10:30,686 - ¡Ah! - Sí. 243 00:10:30,786 --> 00:10:31,806 (RISAS) 244 00:10:31,906 --> 00:10:33,286 Eh... 245 00:10:33,386 --> 00:10:34,606 Es, eh... 246 00:10:34,706 --> 00:10:36,846 - Mira, eh... - (REEMA SE ríe) 247 00:10:36,946 --> 00:10:38,566 Yo-yo realmente... Yo-yo realmente... 248 00:10:38,666 --> 00:10:39,845 Realmente me gustas, Reema. 249 00:10:39,945 --> 00:10:42,005 Yo solo... 250 00:10:42,105 --> 00:10:44,645 Y amo el tiempo hemos pasado juntos. 251 00:10:44,745 --> 00:10:48,385 Yo-yo sólo quiero tomar las cosas con calma. 252 00:10:51,064 --> 00:10:53,244 Sí. 253 00:10:53,344 --> 00:10:54,924 Por supuesto que sí, sí. 254 00:10:55,024 --> 00:10:55,964 Yo también. 255 00:10:56,064 --> 00:10:57,924 Me alegro que lo mencioné primero, 256 00:10:58,024 --> 00:10:59,164 Porque siento lo mismo. 257 00:10:59,264 --> 00:11:02,723 - Ah, ¿en serio? - Sí, 100%. 258 00:11:02,823 --> 00:11:04,083 Oh. 259 00:11:04,183 --> 00:11:06,003 (RISAS) 260 00:11:06,103 --> 00:11:07,563 Bien, sí, genial. 261 00:11:07,663 --> 00:11:09,043 Fresco. 262 00:11:09,143 --> 00:11:10,243 - Ah, eh... - Hasta luego. ¡Oh! 263 00:11:10,343 --> 00:11:11,243 RAKIM: Sí. 264 00:11:11,343 --> 00:11:13,242 (MÚSICA PEQUEÑA) 265 00:11:13,342 --> 00:11:14,242 (RAKIM SE ACLARA LA GARGANTA) 266 00:11:14,342 --> 00:11:16,922 - 'Adiós. - Hasta luego. 267 00:11:17,022 --> 00:11:19,022 (RISAS) 268 00:11:19,342 --> 00:11:20,482 - RAKIM: ¡Uf! - (LA PUERTA SE CIERRA) 269 00:11:20,582 --> 00:11:23,721 ¡Dios mío! 270 00:11:23,821 --> 00:11:26,901 Ay dios mío. ¡Arggh! 271 00:11:31,221 --> 00:11:33,001 ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:11:33,101 --> 00:11:35,240 ¡Querida! Pensé que podríamos almorzar. 273 00:11:35,340 --> 00:11:37,880 recordarás que he estado Vegetariano desde la adolescencia. 274 00:11:37,980 --> 00:11:39,640 Bueno, puedo comerme este. 275 00:11:39,740 --> 00:11:42,640 ¿Por qué no cortamos el tiendas, ¿te traigo un tofu sanger? 276 00:11:42,740 --> 00:11:43,840 Papá, si hubieras llamado antes, 277 00:11:43,940 --> 00:11:45,720 te hubiera dicho Tengo una reunión. 278 00:11:45,820 --> 00:11:46,959 Estoy seguro de que Shauna podría prescindir de ti. 279 00:11:47,059 --> 00:11:48,559 para un almuerzo rápido con tu viejo. 280 00:11:48,659 --> 00:11:49,879 No, ella no puede. No lo entiendes. 281 00:11:49,979 --> 00:11:51,479 Estoy en el trabajo. Es realmente importante. 282 00:11:51,579 --> 00:11:52,919 - Cierto, pero es... - HOMBRE: ¡Espera! 283 00:11:53,019 --> 00:11:55,119 - La gente tiene que comer. - ¿Ey? ¿Qué tenemos aquí? 284 00:11:55,219 --> 00:11:57,518 - ¿Los Fibros? - ¡Oh, consejero Griggs! 285 00:11:57,618 --> 00:12:00,638 Sólo la mayor liga de rugby equipo conocido por la humanidad. 286 00:12:00,738 --> 00:12:01,638 No te equivocas ahí. 287 00:12:01,738 --> 00:12:03,638 mi viejo Solía jugar para ellos. 288 00:12:03,738 --> 00:12:05,078 - Salir. - '78-'83. 289 00:12:05,178 --> 00:12:06,078 ¿En serio? 290 00:12:06,178 --> 00:12:07,878 Sí. ¿Doc Chalmers? 291 00:12:07,978 --> 00:12:10,637 Graham Chalmers era una leyenda. Lo vi jugar. 292 00:12:10,737 --> 00:12:11,837 (CANTA) ? somos los chicos 293 00:12:11,937 --> 00:12:15,317 (AMBOS CANTAN) ? De los suburbios occidentales 294 00:12:15,417 --> 00:12:19,117 ? Así que ven y da un aplauso! ? 295 00:12:19,217 --> 00:12:20,956 - ¡Hurra! - (RISAS) 296 00:12:21,056 --> 00:12:23,596 Gracias, Dom. 297 00:12:23,696 --> 00:12:25,196 ¿Olimpia? 298 00:12:25,296 --> 00:12:26,516 Y el consejero Griggs, mi nombre es Olimpia... 299 00:12:26,616 --> 00:12:27,836 - Dom, ¿verdad? - Es. 300 00:12:27,936 --> 00:12:29,676 - Fred. - Fred. Encantado de conocerte, amigo. 301 00:12:29,776 --> 00:12:31,475 - Encantado de conocerte. - Qué placer. 302 00:12:31,575 --> 00:12:35,035 ¡Ah, consejero Griggs! gracias Demasiado por venir hoy. 303 00:12:35,135 --> 00:12:39,515 y ese es dom quien también está aquí. 304 00:12:39,615 --> 00:12:41,875 Buenos días, Shauna. No lo creerás. 305 00:12:41,975 --> 00:12:42,914 Pequeño mundo. 306 00:12:43,014 --> 00:12:44,994 Fred aquí usado para cuidar a mi viejo 307 00:12:45,094 --> 00:12:47,714 jugar para los poderosos Urracas de los suburbios occidentales. 308 00:12:47,814 --> 00:12:50,074 - Mmmm, oh, eso es una coincidencia. - ¿Lo es? 309 00:12:50,174 --> 00:12:51,514 Porque yo también crecí con eso. 310 00:12:51,614 --> 00:12:53,873 - ¿En realidad? - Sí. Papá era un gran admirador. 311 00:12:53,973 --> 00:12:56,433 Increíble. Hijo de Graham Chalmers. 312 00:12:56,533 --> 00:12:57,633 Era una leyenda. 313 00:12:57,733 --> 00:12:59,153 Dios descanse su alma. 314 00:12:59,253 --> 00:13:01,313 ¿Quién fue el apoyo? que jugó para... 315 00:13:01,413 --> 00:13:02,793 - ¿Qué, Bruce Gibbs? -Bruce Gibbs. 316 00:13:02,893 --> 00:13:05,232 Y papá también jugaba con Dallas Donnell... 317 00:13:05,332 --> 00:13:06,232 - ¡Sí! -Les Boyd. 318 00:13:06,332 --> 00:13:07,912 -Les Boyd. - Graeme O'Grady. 319 00:13:08,012 --> 00:13:09,712 - Qué asombroso. - Lo siento mucho. 320 00:13:09,812 --> 00:13:11,272 No tenía idea de que vendría. 321 00:13:11,372 --> 00:13:12,712 Fred: Oh, él era uno de mis favoritos. 322 00:13:12,812 --> 00:13:14,112 Es como si hubiéramos viajado en el tiempo 323 00:13:14,212 --> 00:13:16,391 en un infierno deportivo masculino blanco. 324 00:13:16,491 --> 00:13:19,031 DOM: No creerías el gente que solía venir. 325 00:13:19,131 --> 00:13:20,951 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - (SHAUNA SE RÍE) 326 00:13:21,051 --> 00:13:22,791 Oh, eh, yo soy... 327 00:13:22,891 --> 00:13:24,071 Es bastante nuevo. 328 00:13:24,171 --> 00:13:25,471 Dom es bastante nuevo. 329 00:13:25,571 --> 00:13:27,790 Y él viene de el sector privado. 330 00:13:27,890 --> 00:13:31,510 Es un verdadero activo. Muy útil, especialmente ahora. 331 00:13:31,610 --> 00:13:34,390 Um, entonces, en realidad, ¿Sabes qué, Dom? 332 00:13:34,490 --> 00:13:35,830 Estamos muy felices de tenerte aquí. 333 00:13:35,930 --> 00:13:37,550 ¿Te importaría? tomando al consejero Griggs 334 00:13:37,650 --> 00:13:40,689 hasta la sala de reuniones y repasando nuestra propuesta? 335 00:13:42,209 --> 00:13:44,349 Sí, puedo... 336 00:13:44,449 --> 00:13:47,629 ...llévalo hasta el... sala de reuniones. 337 00:13:47,729 --> 00:13:52,468 Yo puedo hacer eso, um, para una compañera Maggie. 338 00:13:52,568 --> 00:13:54,308 - ¡Oh! - Sígueme. 339 00:13:54,408 --> 00:13:57,268 - Mmm, gracias, Shauna y Oly. - Papá. Papá. 340 00:13:57,368 --> 00:13:59,828 Roy Masters, una vez cuando vino a nuestra casa, 341 00:13:59,928 --> 00:14:01,067 era invierno... 342 00:14:01,167 --> 00:14:03,907 Chicos, sólo mientras estás ocupado poniéndote al día, 343 00:14:04,007 --> 00:14:07,067 ¿Por qué no cuidamos? ¿Té y café para ti? 344 00:14:07,167 --> 00:14:09,347 - Té blanco con uno. - ¿Dom? 345 00:14:09,447 --> 00:14:11,187 Tom Raudonikis Dormí en mi cama una noche. 346 00:14:11,287 --> 00:14:12,626 - ¡No! - Yo no estaba aquí entonces. 347 00:14:12,726 --> 00:14:14,106 ¿Has cambiado las sábanas? 348 00:14:14,206 --> 00:14:16,546 Sí, por supuesto, pero eso es lo que me dijeron después de que se fue. 349 00:14:16,646 --> 00:14:17,546 Bien. 350 00:14:17,646 --> 00:14:19,646 ¿Puedo tomar una taza de té...? 351 00:14:22,566 --> 00:14:25,145 Fred, ¿tienes un favorito? ¿El final del óvalo de Lidcombe? 352 00:14:25,245 --> 00:14:27,525 - FRED: extremo sur. - DOM: Sí, hermosa. 353 00:14:32,885 --> 00:14:35,184 estabas minimizando sus ambiciones. 354 00:14:35,284 --> 00:14:37,184 como lo hiciste conmigo con los árboles. 355 00:14:37,284 --> 00:14:40,384 Mis árboles. Hablo en serio con ellos. 356 00:14:40,484 --> 00:14:41,744 Eres una causa perdida. 357 00:14:41,844 --> 00:14:44,504 ya sabes que van para ese desarrollo. 358 00:14:44,604 --> 00:14:46,503 ¿Por qué elegir una causa perdida? ¿Para fijar tu vida? 359 00:14:46,603 --> 00:14:47,983 ¡Porque estoy resistiendo! 360 00:14:48,083 --> 00:14:49,423 ¡Qué bueno, J! 361 00:14:49,523 --> 00:14:51,523 (Aplausos y aplausos) 362 00:14:52,203 --> 00:14:54,343 - (SOPLOS DE SILBATO) - ¿Sabes lo que pienso? 363 00:14:54,443 --> 00:14:55,743 HOMBRE: Bien hecho, chicas. 364 00:14:55,843 --> 00:14:57,382 Creo que has estado viviendo en una tienda de campaña 365 00:14:57,482 --> 00:14:59,102 obsesionarse con esos malditos árboles 366 00:14:59,202 --> 00:15:01,462 sólo para demostrar que en realidad eres un ambientalista 367 00:15:01,562 --> 00:15:03,862 después de que te negaste volar a Canadá conmigo 368 00:15:03,962 --> 00:15:05,702 debido a las "emisiones de carbono". 369 00:15:05,802 --> 00:15:07,382 (RISAS) Muy bien, bueno, estás equivocado. 370 00:15:07,482 --> 00:15:10,661 Muchas gracias, pero... Dios mío. 371 00:15:10,761 --> 00:15:12,701 Estoy viviendo en una tienda de campaña. 372 00:15:12,801 --> 00:15:14,541 Esto es real para mí. 373 00:15:14,641 --> 00:15:19,700 Angie, mi madre se estaba muriendo. ¿Y no pudiste subir a un avión? 374 00:15:19,800 --> 00:15:21,420 Todos se suben a los aviones. 375 00:15:21,520 --> 00:15:23,060 ¿Qué diferencia hay? al clima 376 00:15:23,160 --> 00:15:24,460 si... si vienes conmigo? 377 00:15:24,560 --> 00:15:26,020 (SE BUSCA) Díselo a Greta. 378 00:15:26,120 --> 00:15:27,900 De todos modos, no fue sólo ¡Sobre el carbono! 379 00:15:28,000 --> 00:15:32,019 tengo mis hijos y mi trabajo y mi nieta. 380 00:15:32,119 --> 00:15:33,739 ¿Qué? Se supone que debo deja todo eso 381 00:15:33,839 --> 00:15:36,139 y apresurarse al otro lado del mundo 382 00:15:36,239 --> 00:15:37,499 porque tu madre se estaba muriendo? 383 00:15:37,599 --> 00:15:40,419 ella no ha tenido nada que hacer contigo durante 15 años, 384 00:15:40,519 --> 00:15:42,818 y luego tiene demencia, ella ni siquiera sabe quien eres, 385 00:15:42,918 --> 00:15:45,338 y de repente tienes que caer todo y correr hacia ella. 386 00:15:45,438 --> 00:15:46,618 (RISAS) 387 00:15:46,718 --> 00:15:48,918 ¿Mucho complejo de mártir? 388 00:15:51,078 --> 00:15:53,537 Sólo me pareció como si estuvieras huyendo. 389 00:15:53,637 --> 00:15:55,137 Ella era mi madre. 390 00:15:55,237 --> 00:15:57,857 (SUSPIRA) ¡Era una perra! 391 00:15:57,957 --> 00:15:59,657 Por supuesto que lo era. Ese no es el punto. 392 00:15:59,757 --> 00:16:01,337 HOMBRE: Otros dos puntos para amarillo. 393 00:16:01,437 --> 00:16:03,776 - (Aplausos y aplausos) - ¡Qué bien! 394 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 ¡Sí, reina! 395 00:16:06,876 --> 00:16:09,696 Bueno, de todos modos, hice la decisión correcta en ese caso, 396 00:16:09,796 --> 00:16:11,816 porque terminaste en la cama con Barbara bastante rápido. 397 00:16:11,916 --> 00:16:13,616 HOMBRE: Un punto. 398 00:16:13,716 --> 00:16:15,775 ¡Jesucristo, Angie! 399 00:16:15,875 --> 00:16:17,875 Rompiste conmigo. 400 00:16:18,355 --> 00:16:19,855 Tú rompiste conmigo. 401 00:16:19,955 --> 00:16:22,175 Cuando te fuiste. 402 00:16:22,275 --> 00:16:23,615 Estás siendo una locura. 403 00:16:23,715 --> 00:16:28,534 ¡Oh! (RISAS) Muy en desacuerdo contigo significa que estoy loco. 404 00:16:28,634 --> 00:16:33,254 (RISAS) Viviendo por Mis principios me vuelven loco. 405 00:16:33,354 --> 00:16:35,854 En este caso 100% sí. 406 00:16:35,954 --> 00:16:37,133 (RISAS SIN MISERICORDIA) 407 00:16:37,233 --> 00:16:39,233 Esto fue un error. 408 00:16:40,193 --> 00:16:42,193 Realmente lo fue. 409 00:16:42,713 --> 00:16:44,853 - (SOPLOS DE SILBATO) - (Aplausos y aplausos) 410 00:16:44,953 --> 00:16:46,773 ANGIE: ¡Oh, ho, ho! 411 00:16:46,873 --> 00:16:49,052 Oye, Dom, ¿por qué no dile a fred aquí 412 00:16:49,152 --> 00:16:52,332 todo sobre tu 2030 ¿Estrategia de dosel urbano? 413 00:16:52,432 --> 00:16:54,372 Porque sabemos que necesitamos obtener su voto 414 00:16:54,472 --> 00:16:55,612 para hacerle pasar la línea. 415 00:16:55,712 --> 00:16:57,092 ¿Por qué no se lo cuentas? 416 00:16:57,192 --> 00:17:01,411 - Ah, eh... - Dom, pareces un gran tipo. 417 00:17:01,511 --> 00:17:02,731 DOM: Ah. 418 00:17:02,831 --> 00:17:04,811 Pero, ¿qué es el Consejo? 419 00:17:04,911 --> 00:17:07,851 arruinarse en todo este asunto del clima? 420 00:17:07,951 --> 00:17:09,251 No es su negocio principal. 421 00:17:09,351 --> 00:17:12,730 - Oh, no es el negocio principal. - Papeleras, plazas de aparcamiento, DA. 422 00:17:12,830 --> 00:17:14,330 Eso es lo que los contribuyentes quiere de nosotros. 423 00:17:14,430 --> 00:17:15,330 DOM: Mm-hm. 424 00:17:15,430 --> 00:17:16,690 realmente no creo 425 00:17:16,790 --> 00:17:19,290 ese Dom te está preguntando arriesgarse por nosotros aquí. 426 00:17:19,390 --> 00:17:21,890 Así es. No es así en absoluto. 427 00:17:21,990 --> 00:17:23,989 - SHAUNA: Mmm. - Porque... 428 00:17:24,309 --> 00:17:26,729 Bueno, porque está abierto. a la negociación. 429 00:17:26,829 --> 00:17:28,889 Sí, él es... Él está abierto a... 430 00:17:28,989 --> 00:17:30,569 Estoy abierto a la negociación 431 00:17:30,669 --> 00:17:33,928 y me gusta hacerlo de hombre a hombre. 432 00:17:34,028 --> 00:17:36,448 FRED: Bueno, así es como Me gusta negociar. 433 00:17:36,548 --> 00:17:38,528 estrechar la mano de un hombre, Míralo a los ojos, 434 00:17:38,628 --> 00:17:39,928 Sé que puedo confiar en él. 435 00:17:40,028 --> 00:17:42,008 Ahí estamos... Sí. 436 00:17:42,108 --> 00:17:44,647 Sí, bueno, no pude más de acuerdo contigo. 437 00:17:44,747 --> 00:17:48,327 Um, entonces ¿por qué no nos cuentas? 438 00:17:48,427 --> 00:17:52,207 lo que estamos aquí en la mayoral, uh, 439 00:17:52,307 --> 00:17:54,567 sala principal de conferencias tradicional 440 00:17:54,667 --> 00:17:59,406 podemos hacer con nuestro completo poderes de agosto 441 00:17:59,506 --> 00:18:02,046 dispuestos aquí y ahora... 442 00:18:02,146 --> 00:18:06,326 ...para ti en el, um, ramificación de la legislación 443 00:18:06,426 --> 00:18:09,405 eso asegurará que obtengamos tu voto por el... el... 444 00:18:09,505 --> 00:18:12,085 - Estrategia de Canopy Urbano. - DOM: Estrategia de Canopy Urbano. 445 00:18:12,185 --> 00:18:14,085 Detente ahí. Lo tengo. 446 00:18:14,185 --> 00:18:15,805 ¿Cómo es esto? 447 00:18:15,905 --> 00:18:17,485 Porque eres un hombre de Maggies... 448 00:18:17,585 --> 00:18:18,724 - (LOS HOMBRES RIS) - ¿Está bien? 449 00:18:18,824 --> 00:18:22,724 Nombra tu precio y lo duplicaré, ¿vale? 450 00:18:22,824 --> 00:18:26,164 Y puedes considerarlo hecho, legítimamente, 451 00:18:26,264 --> 00:18:29,523 un ventilador de Fibros a otro. 452 00:18:29,623 --> 00:18:31,803 Bueno... (RISAS) 453 00:18:31,903 --> 00:18:33,903 ...tienes mi voto. 454 00:18:34,783 --> 00:18:36,363 Tan fácil como un pastel. 455 00:18:36,463 --> 00:18:40,602 Si reinstauras el Padrenuestro 456 00:18:40,702 --> 00:18:42,042 al principio de cada reunión del consejo 457 00:18:42,142 --> 00:18:43,722 en lugar de la bienvenida al país. 458 00:18:43,822 --> 00:18:45,242 SHAUNA: Eh... 459 00:18:45,342 --> 00:18:47,602 ...en realidad y reconocimiento del país. 460 00:18:47,702 --> 00:18:49,562 - O eso. - No. 461 00:18:49,662 --> 00:18:50,882 No es lo mismo. 462 00:18:50,982 --> 00:18:52,521 Eh... 463 00:18:52,621 --> 00:18:55,301 - (Aplausos y aplausos) - ANGIE: ¡Sí! ¡Oh! 464 00:18:57,501 --> 00:18:59,001 (SILBATOS) 465 00:18:59,101 --> 00:19:00,601 ¡Vaya! 466 00:19:00,701 --> 00:19:03,080 - EDITH: ¡Oh, buena! - JACINDA: ¡Lo logré! 467 00:19:03,180 --> 00:19:05,000 - ¡Lo hice! - ¡Oh! 468 00:19:05,100 --> 00:19:07,720 Le diste un rodillazo a ese pequeño idiota. (RISAS) 469 00:19:07,820 --> 00:19:09,240 (ANGIE SE ríe) 470 00:19:09,340 --> 00:19:11,240 (EDITH SUSPIRA) 471 00:19:11,340 --> 00:19:13,160 ANGIE: Está bien, campeón, vámonos a casa. 472 00:19:13,260 --> 00:19:15,359 En realidad, voy a hacer mi propio camino de regreso. 473 00:19:15,459 --> 00:19:17,199 ¡Bien hecho, chica genial! 474 00:19:17,299 --> 00:19:18,919 ¡Qué bueno! 475 00:19:19,019 --> 00:19:21,019 Nos vemos. 476 00:19:22,459 --> 00:19:24,459 ANGIE: Nos vamos. 477 00:19:28,818 --> 00:19:30,358 - SANTI: ¡Ay, Dios mío! - ANGIE: Nos vemos. 478 00:19:30,458 --> 00:19:31,558 - SANTI: ¡Mira que buena estaba! - ANGIE: '¡Adiós! 479 00:19:31,658 --> 00:19:32,558 SANTI: Nos vemos, Grangie. 480 00:19:32,658 --> 00:19:35,238 - Yo maté. - Sí, lo hiciste. 481 00:19:35,338 --> 00:19:37,157 (HABLA ESPAÑOL) 482 00:19:37,257 --> 00:19:38,997 ¿Sabes lo que eso significa? 483 00:19:39,097 --> 00:19:41,277 Oh. Está bien, bueno, ¿Qué es lo que quieres hacer? 484 00:19:41,377 --> 00:19:42,677 Tú decides. 485 00:19:42,777 --> 00:19:46,477 - Podemos dibujar, podríamos... - Construyamos la Torre Eiffel. 486 00:19:46,577 --> 00:19:49,236 Oh. ¿La Torre Eiffel? ¿Por qué...? 487 00:19:49,336 --> 00:19:50,756 En origami. 488 00:19:50,856 --> 00:19:52,276 Eso suena complicado. 489 00:19:52,376 --> 00:19:54,376 ¿Qué tal nosotros? ¿Hacer una charla en su lugar? 490 00:19:56,056 --> 00:19:57,796 No, gracias. 491 00:19:57,896 --> 00:20:00,775 - Pero J... - Dije que no, merci. 492 00:20:02,055 --> 00:20:03,875 (suspiros) 493 00:20:03,975 --> 00:20:04,955 MALIK: Reema. 494 00:20:05,055 --> 00:20:07,055 (LA PUERTA SE CIERRA) 495 00:20:08,535 --> 00:20:10,534 (TALÍA SUSPIRA) 496 00:20:13,454 --> 00:20:15,934 Genial. Bueno, me voy ahora. 497 00:20:17,254 --> 00:20:19,114 Hola, Vince, ¿estás seguro de que estás bien? 498 00:20:19,214 --> 00:20:23,113 Por quincuagésima vez, Talia, Estoy bien. 499 00:20:23,213 --> 00:20:25,533 Deja de preguntarme, ¿vale? 500 00:20:26,533 --> 00:20:28,273 Bueno, ¿cómo te sientes? ¿Sobre Reema? 501 00:20:28,373 --> 00:20:30,033 Oh, todo se trata de ella. 502 00:20:30,133 --> 00:20:32,672 Oh, sólo estoy comprobando. ¡Lo siento! 503 00:20:32,772 --> 00:20:35,912 Sí, pero estoy bien, ¿vale? 504 00:20:36,012 --> 00:20:38,112 fui y vi una de esas personas de terapia 505 00:20:38,212 --> 00:20:39,792 como el de todos me ha estado diciendo que, 506 00:20:39,892 --> 00:20:42,272 así que ya estoy arreglado, así que deja de preguntarme. 507 00:20:42,372 --> 00:20:43,991 Realmente no es así trabajar así. 508 00:20:44,091 --> 00:20:45,751 Sí, ¿por qué no vas a ver uno? 509 00:20:45,851 --> 00:20:47,191 y solucionar tus problemas por una vez? 510 00:20:47,291 --> 00:20:49,991 Oh, lo hago. ¿Cuál es tu punto? 511 00:20:50,091 --> 00:20:54,211 Al menos no desaparecí el día que Ariel estaba dando a luz. 512 00:20:59,850 --> 00:21:03,990 ¡Oh! Estoy tan mortificada. 513 00:21:04,090 --> 00:21:06,469 Suena como un idiota. 514 00:21:06,569 --> 00:21:08,569 Realmente no lo es. 515 00:21:09,289 --> 00:21:14,289 De todos modos, ¿cuál es la última ¿En el amigo de su marido? 516 00:21:15,329 --> 00:21:17,668 Sí, Vince es... bueno. 517 00:21:17,768 --> 00:21:19,468 Ocupado. 518 00:21:19,568 --> 00:21:21,568 ¿Con? 519 00:21:22,048 --> 00:21:24,868 Digamos que ha tenido mucho de gente interesante, 520 00:21:24,968 --> 00:21:26,968 Eso lo diré. 521 00:21:29,447 --> 00:21:31,447 En realidad no es nada de mi negocio de todos modos. 522 00:21:32,327 --> 00:21:34,327 Le deseo todo lo mejor. 523 00:21:38,687 --> 00:21:40,686 ¿Y ahora qué? 524 00:21:41,766 --> 00:21:43,986 Ah, yo sólo... 525 00:21:44,086 --> 00:21:46,086 Vamos, Ol, dime. ¿Qué? 526 00:21:48,406 --> 00:21:50,406 Simplemente los extraño juntos. 527 00:21:51,405 --> 00:21:53,405 Las divertidas citas dobles y... 528 00:21:56,125 --> 00:21:59,385 Oh, ¿crees que la ruptura? fue mi culpa. 529 00:21:59,485 --> 00:22:01,485 No, yo sólo... yo... 530 00:22:03,204 --> 00:22:05,204 Creo que podrías haberte mudado algo rápido. 531 00:22:06,644 --> 00:22:08,644 Y no te estoy juzgando. Yo solo... 532 00:22:09,644 --> 00:22:11,104 ¿En serio? 533 00:22:11,204 --> 00:22:13,523 Suena como si solo quisieras lo que es mejor para ti. 534 00:22:14,763 --> 00:22:16,783 Citas dobles, para ti. 535 00:22:16,883 --> 00:22:19,783 Que yo esté con Vince... para ti. 536 00:22:19,883 --> 00:22:21,063 reema, eso no es lo que estoy diciendo. 537 00:22:21,163 --> 00:22:22,063 Te veré más tarde. 538 00:22:22,163 --> 00:22:24,163 (suspiros) 539 00:22:31,162 --> 00:22:33,862 Oye, lo siento, ¿vale? 540 00:22:33,962 --> 00:22:35,961 Eso fue, eh... 541 00:22:37,881 --> 00:22:39,881 Eso no fue agradable. 542 00:22:41,841 --> 00:22:43,921 No planeaba irme. 543 00:22:46,681 --> 00:22:49,180 Me sentí tan abrumado como si no pudiera respirar, 544 00:22:49,280 --> 00:22:52,460 como... como toda mi vida se estaba acercando a mí. 545 00:22:52,560 --> 00:22:56,140 No creo que nadie se dé cuenta 546 00:22:56,240 --> 00:22:59,219 que salvaje es... 547 00:22:59,319 --> 00:23:02,259 ...ser una mujer negra queer 548 00:23:02,359 --> 00:23:04,479 con un hijo que no parece nada como usted. 549 00:23:05,799 --> 00:23:07,799 mi papa no tomo eso muy a la ligera. 550 00:23:09,318 --> 00:23:10,738 Mmm. 551 00:23:10,838 --> 00:23:13,298 Quiero decir, menos sobre ser raro 552 00:23:13,398 --> 00:23:15,178 y más eso... 553 00:23:15,278 --> 00:23:19,238 ...él no sería capaz de ver él mismo en su propio nieto. 554 00:23:20,877 --> 00:23:22,257 Pero ahora ya no importa. 555 00:23:22,357 --> 00:23:27,137 (RISAS) Creo que a papá le gusta Malik. más de lo que le gusto. 556 00:23:27,237 --> 00:23:29,257 Oye, me gusta Malik más de lo que me gustas. 557 00:23:29,357 --> 00:23:31,257 - Oh, ja, ja, ja, ja. - (RISAS) 558 00:23:31,357 --> 00:23:32,336 - Ay. - Perdedor. 559 00:23:32,436 --> 00:23:33,456 - Guau. - Sí. 560 00:23:33,556 --> 00:23:35,556 (RISAS) 561 00:23:37,876 --> 00:23:39,876 ¿Por qué no vuelves a intentar la terapia? 562 00:23:42,316 --> 00:23:44,335 Es solo que ya sabes... es tan... 563 00:23:44,435 --> 00:23:45,775 No, di menos. 564 00:23:45,875 --> 00:23:47,095 Lo entiendo. Lo entiendo. 565 00:23:47,195 --> 00:23:50,415 Vale, ¿sabes qué? cuando le dije a mi tía ghanesa 566 00:23:50,515 --> 00:23:51,855 que estaba saliendo con alguien, 567 00:23:51,955 --> 00:23:55,334 ella me dijo que hablara con Jesús, mm? 568 00:23:55,434 --> 00:23:58,254 - Habla con Jesús. - ¡El terapeuta definitivo! 569 00:23:58,354 --> 00:24:00,174 (AMBOS ríen) 570 00:24:00,274 --> 00:24:02,054 Sí. 571 00:24:02,154 --> 00:24:04,694 Sí, deberíamos volar algo de vapor. 572 00:24:04,794 --> 00:24:05,933 Mmm. 573 00:24:06,033 --> 00:24:08,033 Espera aquí. 574 00:24:09,673 --> 00:24:11,893 TALIA: Oh, Dios. 575 00:24:11,993 --> 00:24:13,813 (MÚSICA ALEGRE) 576 00:24:13,913 --> 00:24:15,853 ('BEND YO BACK' POR MATT SOFO CON COCO) 577 00:24:15,953 --> 00:24:17,812 Vámonos. Vamos. 578 00:24:17,912 --> 00:24:19,572 Vamos. ¡Vamos! 579 00:24:19,672 --> 00:24:21,732 Arriba, arriba. Vamos. 580 00:24:21,832 --> 00:24:22,812 Sí. 581 00:24:22,912 --> 00:24:24,212 - No eres demasiado genial para esto. - ¡Oh! 582 00:24:24,312 --> 00:24:26,212 Vamos, vamos... Sé que tienes movimientos. 583 00:24:26,312 --> 00:24:28,771 ¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! 584 00:24:28,871 --> 00:24:30,611 ¡Está bien, Vince, será mejor que trabajes! 585 00:24:30,711 --> 00:24:32,651 ? Déjame terminar mi camino, como 586 00:24:32,751 --> 00:24:34,251 ? Cuando encienden la luz del día 587 00:24:34,351 --> 00:24:35,931 ? saltando jack 588 00:24:36,031 --> 00:24:37,491 ? Mírame doblar la espalda 589 00:24:37,591 --> 00:24:40,090 ? Como, déjame terminar a mi manera, como 590 00:24:40,190 --> 00:24:42,010 ? Cuando encienden la luz del día 591 00:24:42,110 --> 00:24:43,410 ? saltando jack 592 00:24:43,510 --> 00:24:45,010 ? Mírame doblar la espalda 593 00:24:45,110 --> 00:24:47,810 ? Como, déjame terminar a mi manera, como 594 00:24:47,910 --> 00:24:49,770 ? Cuando encienden la luz del día 595 00:24:49,870 --> 00:24:51,049 ? saltando jack 596 00:24:51,149 --> 00:24:52,809 ? Mírame doblar la espalda. ? 597 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 - (La canción se desvanece) - (Zumbidos de bicicleta eléctrica) 598 00:25:01,788 --> 00:25:03,788 (EL PERRO LADRA) 599 00:25:07,668 --> 00:25:09,248 (Los frenos de la bicicleta chirrian) 600 00:25:09,348 --> 00:25:10,928 (suspiros) 601 00:25:11,028 --> 00:25:12,128 ¿Qué estás haciendo? 602 00:25:12,228 --> 00:25:14,127 EDITH: Mmm... 603 00:25:14,227 --> 00:25:15,567 Yo... 604 00:25:15,667 --> 00:25:17,487 Pensé en ti todos los días. 605 00:25:17,587 --> 00:25:19,487 Debería haberme subido a ese avión. 606 00:25:19,587 --> 00:25:21,287 Simplemente no pude obligarme para hacerlo. 607 00:25:21,387 --> 00:25:23,586 Yo...sufro de ansiedad ecológica. 608 00:25:24,906 --> 00:25:26,086 Es algo real. 609 00:25:26,186 --> 00:25:29,546 Sólo necesito... lidiar con eso y no culparte. 610 00:25:30,986 --> 00:25:33,366 Lo siento, Edie. Te extrañé mucho. 611 00:25:33,466 --> 00:25:34,566 Ah, Angel. 612 00:25:34,666 --> 00:25:37,185 (MÚSICA TIERNA) 613 00:25:40,905 --> 00:25:42,905 - (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA) - (ANGIE SE RÍE) 614 00:25:44,785 --> 00:25:47,024 ¿Crees que le gusto a J? 615 00:25:48,904 --> 00:25:50,404 ¿Qué? 616 00:25:50,504 --> 00:25:52,504 Sólo extraño cuando era pequeña y... 617 00:25:53,824 --> 00:25:55,904 Ya sabes, fútbol, dibujar robots. 618 00:25:56,984 --> 00:25:58,983 En realidad no es... 619 00:26:00,823 --> 00:26:04,443 estoy bastante seguro que le gustas a Jacinda. 620 00:26:04,543 --> 00:26:06,543 (RISAS) 621 00:26:07,143 --> 00:26:09,142 Está bien. 622 00:26:09,702 --> 00:26:11,702 Me alegro que estés en paz. 623 00:26:13,382 --> 00:26:17,162 Cuando eras pequeño, nunca solía terminar tu comida. 624 00:26:17,262 --> 00:26:20,401 - Y así un día yo... - Conozco la historia, papá. 625 00:26:20,501 --> 00:26:21,401 - Lo sé. - Lo sé. 626 00:26:21,501 --> 00:26:23,441 - No, llamé a tu prima... - Sí. 627 00:26:23,541 --> 00:26:25,521 ...y le ofreciste tu cena. 628 00:26:25,621 --> 00:26:28,801 Y luego me comí toda mi comida 629 00:26:28,901 --> 00:26:31,360 porque aparentemente la amenaza de alimentar a mi prima 630 00:26:31,460 --> 00:26:33,520 era una perspectiva peor que comer todas mis verduras. 631 00:26:33,620 --> 00:26:36,240 - Mm-hm. (RISAS) - (REEMA SE ríe) 632 00:26:36,340 --> 00:26:38,340 Pieza de trabajo que eras. 633 00:26:38,940 --> 00:26:41,260 Una cosita diminuta pero tan testarudo. 634 00:26:42,299 --> 00:26:45,939 Ahora estoy muy orgulloso de ti, Reema. 635 00:26:47,379 --> 00:26:51,799 Y me alegro de que... te sueltes ese otro joven. 636 00:26:51,899 --> 00:26:53,678 No era una buena opción para ti. 637 00:26:53,778 --> 00:26:55,118 ¿Mmm? 638 00:26:55,218 --> 00:26:57,378 Rakim, por otro lado... 639 00:26:58,658 --> 00:27:00,658 ...perfecto. 640 00:27:01,458 --> 00:27:03,398 Apenas conocías a Vince. 641 00:27:03,498 --> 00:27:06,197 Se notaba que no estaba bien. 642 00:27:06,297 --> 00:27:08,297 (RISAS) 643 00:27:16,936 --> 00:27:18,936 Disculpe, yo... 644 00:27:20,216 --> 00:27:22,336 ('HEARTSTRINGS' POR PHONCURVES) 645 00:27:38,494 --> 00:27:41,394 ? Amante, prepárate 646 00:27:41,494 --> 00:27:45,114 ? Porque podrías conseguir barrido 647 00:27:45,214 --> 00:27:47,314 ? Como un río salvaje 648 00:27:47,414 --> 00:27:49,933 ? Un río salvaje 649 00:27:53,173 --> 00:27:56,353 ? Así que si somos barridos 650 00:27:56,453 --> 00:27:59,953 ? No luches contra la corriente, no. 651 00:28:00,053 --> 00:28:02,072 ? Porque a veces simplemente lo sabes 652 00:28:02,172 --> 00:28:04,692 ? A veces simplemente lo sabes 653 00:28:06,132 --> 00:28:08,992 ? Brillo 654 00:28:09,092 --> 00:28:11,991 ? Ligereza 655 00:28:12,091 --> 00:28:13,351 ? ¿Me tiene por el corazón...? 656 00:28:13,451 --> 00:28:14,351 (sollozos) 657 00:28:14,451 --> 00:28:17,891 ? Tirando de las fibras de mi corazón 658 00:28:19,691 --> 00:28:23,230 ? no se muchas cosas 659 00:28:23,330 --> 00:28:28,330 ? pero lo sé cuando mi corazón canta 660 00:28:41,849 --> 00:28:45,828 ? Así que si somos barridos 661 00:28:45,928 --> 00:28:49,428 ? Simplemente disfruta el viaje 662 00:28:49,528 --> 00:28:51,268 ? No hay necesidad de preguntar por qué 663 00:28:51,368 --> 00:28:54,088 ? No es necesario preguntar por qué 664 00:28:55,168 --> 00:28:58,187 ? Brillo 665 00:28:58,287 --> 00:29:01,107 ? Ligereza 666 00:29:01,207 --> 00:29:03,187 ? Me tiene por el corazón 667 00:29:03,287 --> 00:29:06,607 ? Tirando de las fibras de mi corazón 668 00:29:08,686 --> 00:29:12,186 ? no se muchas cosas 669 00:29:12,286 --> 00:29:17,926 ? pero lo sé cuando mi corazón canta 670 00:29:21,005 --> 00:29:24,065 ? Porque me dejé llevar 671 00:29:24,165 --> 00:29:26,305 ? por una corriente 672 00:29:26,405 --> 00:29:29,705 ? Así que me entrego a ello 673 00:29:29,805 --> 00:29:31,824 ? Ooh, ooh, ooh, ooh 674 00:29:31,924 --> 00:29:35,004 ? Oh, oh, oh, oh 675 00:29:36,044 --> 00:29:41,063 ? Sí, me dejé llevar por una corriente 676 00:29:41,163 --> 00:29:44,543 ? Así que me entrego a ello 677 00:29:44,643 --> 00:29:46,623 ? Ooh, ooh, ooh, ooh 678 00:29:46,723 --> 00:29:51,063 ? Oh, oh, oh, oh, oh 679 00:29:51,163 --> 00:29:54,802 ? Brillo, ligereza 680 00:29:57,522 --> 00:29:58,902 ? Me tiene por el corazón 681 00:29:59,002 --> 00:30:01,002 ? Tirando de las fibras de mi corazón 682 00:30:05,001 --> 00:30:08,381 ? no se muchas cosas 683 00:30:08,481 --> 00:30:11,021 ? pero lo sé cuando mi corazón canta 684 00:30:11,121 --> 00:30:15,660 ? Sepa cuando mi corazón canta. ? 685 00:30:15,710 --> 00:30:20,260 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0